Spotlight on Graciela Huinao submitted by Donna Hilbert.

Graciela Huinao will be reading at the Long Beach Poetry Festival next Saturday the 12th of October. She will be reading in her native language (possibly others as well) and Margaret Towner will be translating. Margaret Towner also wrote the following portion of this spotlight on Graciela for your reading pleasure.

Courtesy http://www.elciudadano.cl
Courtesy http://www.elciudadano.cl

Graciela Huinao is the first published Mapuche woman poet in Chile. Mapuche means people of the Earth. Graciela is Mapuche-Williche, part of a unique group within the Mapuche people who have lived throughout Chile and Argentina for millennia. The language of Graciela’s ancestors is Mapudungun, meaning “to speak the language of the Earth.”

Because of the discrimination and prejudice Graciela’s father suffered as a child in school, he did not teach her the language of their people, fearing that the same thing would happen to his daughter. As a result, she grew up speaking Spanish, the language that was imposed historically on the Mapuche communities by the conquistadores. Graciela was one of the only members of her family to finish junior high school, where only Spanish was allowed to be spoken. Later, as an adult determined to overcome these barriers, she learned Mapudungun, realizing the importance and strength of a people’s language as an act of survival.

Graciela spent her early years in Walinto “happy and free,” following the footsteps of her father into the countryside and the fields around them, where he guided her in learning their spiritual beliefs, rooted in the natural world and informing her Mapuche-Williche cultural practices. Her poems speak of her childhood and of the ancestral stories her family shared around the central fire in the ruka, their Mapuche home.

It was in my land
The land of my childhood
Where I began to let go the ideas
Sustained by the invisible string
That rolled up in my father’s soul.

Graciela’s poems also tell her personal story, that of a contemporary Mapuche woman who left her home to work as an “asesora de hogar,” a housekeeping consultant, a glamorized title for domestic work in Santiago, Chile, in order to send money back home to help her family. Graciela has lived through many challenges in addition to leaving her family to work in the capital. Teachers accused her of plagiarism and disregarded her because they did not believe that a Mapuche student could write. Her mother died while she was just a young child, and later her father died while she was still in her early twenties. Perhaps given her own age, her father’s death affected her profoundly, for he was not only a companion and friend but also the storyteller as he shared his deep love, knowledge, and appreciation of their culture with her.

The hardships continued and during the dictatorship of Augusto Pinochet, as the head of the military that ruled over Chile for so many years, her family suffered devastating poverty and hunger. Of this suffering and hardship she writes:

I denounce you

Because I know you up close.

You have the broken face of sadness.

You were the worst enemy

That arrived in my village

And stole the weapons

As we defended ourselves.

We ran:

Chased by a wild beast

That caught up with us

In the South

And its sharp teeth

Tore us in our poverty.

La loika was the first poem that Graciela published. The loika, a long-tailed meadowlark of the disappearing natural habitats of Southern Chile, is a metaphor for the losses she feels her family and her people have faced for generations.

Loika, who do you sing if only to warble?-

I sing for my tree,

For crumbs, for land,

For what was mine yesterday.

I sing from the sorrow

Of losing these things…

And because loikas one day will be lost-.

Today the severe decline in the number of people who speak Mapudungun is rapidly accelerating. Mapudungun faces a similar fate as other indigenous languages- extinction! In this context the importance of Graciela’s trilingual text and recording is most significant and timely. Graciela seeks to give voice to her people, through both Spanish and Mapudungun, and to share their stories with the world through English! The wisdom and tragedies of her ancestors’ lives, as Graciela tells them through poetry, become a universal story and all too recognizable as history continues to repeat itself.

With the disappearance of a culture’s language, the beliefs, cultural nuances, diversity of customs, integrity, and survival of a people are completely challenged. It is at this intersection that Graciela makes her greatest contribution to the preservation of her language and culture—by leaving her own literary accounts, vision, and understanding of her culture in both written and spoken form. She leaves not only her own legacy but also the legacy of a people in their own words, with the assurance that they will forever be counted.

Advertisements

Written by inkdamage

Poet, Teacher, Smartass, Survivor

2 comments

  1. Coming off the recent anniversary of the FIRST 9-11, namely 9-11-73 when Nixon & Kissinger used US assets to help the military dictator Pinochet overthrow the democratically elected Allende government, http://www.democracynow.org/2013/9/10/40_years_after_chiles_9_11
    and all those Victor Jara songs and Huamari songs and Isabel Parra and Belgique Castro songs and Pato Solovera songs
    and the Argentinean songbook (Leon Gieco, Victor Heredia, Nito Mestre, Charly Garcia, Maria Rosa Yoro, Mercedes Sosa..) you have turned me on to and helped to translate,
    all those songs and artists that helped sustain semblance of civilization under the Argentinean generals of the Operation Condor years:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Condor I thought you might
    also find this article on the state of the Mapuche to be of interest (Victor Jara’s first cause in Chile were the indigenous peoples and cultures and environment back in the late 1960’s)

    So here is the interview with Graciela Huinao who will be in Long Beach reading in English translations from her poetry in Mapundungun (Mapuche\People of the Earth) that can be added to the list of Endangered Languages & Cultures alongside native North Africa’s Amazigh\Berber People and the native North African language nearly Arabized out of existence, Tamazight:

    https://cadencecollective.net/2013/10/04/spotlight-long-beach-poetry-festival/

    Thank you to all involved in bringing Graciela Huinao and her translator and all the wonderful poets and poetic-seekers to Long Beach. Wish I could be there in the flesh. Am sharing your blog on the event with my own Lay-Low Studios, Or-Wa media list and sending you wishes for balance and healing communications
    Mitchito

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s